Перевод: со всех языков на все языки

Die Fensterscheibe eindrücken

1 eindrücken

ein|drücken sw.V. hb tr.V. 1. смачквам; сплесквам; 2. изкъртвам; счупвам; 3. оставям отпечатък; Die Fensterscheibe eindrücken Счупвам стъклото на прозореца (с натиск).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eindrücken
2 einstoßen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. einstoßen (in + Akk) push in(to)

2. (Fensterscheibe etc.) smash (in); (Tür) break down; jemandem / sich (Dat) die Zähne einstoßen knock in s.o.’s / one’s teeth

* * *

to kick in

* * *
ein|sto|ßen
vt sep
Tür, Mauer to knock or break down; Scheibe to push in, to break
* * *

ein|sto·ßen

vt irreg (stoßend eindrücken)

▪ etw \einstoßen to break sth down

ein Fenster \einstoßen to smash a window

jdm die Zähne \einstoßen to knock in sb's teeth [unintentionally] sep

den Kopf \einstoßen to bang one's head

* * *

unregelmäßiges transitives Verb break down <door, wall>; smash [in] < window>

* * *

einstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

einstoßen (

in +akk) push in(to)

2. (Fensterscheibe etc) smash (in); (Tür) break down;

jemandem/sich (dat)

die Zähne einstoßen knock in sb’s/one’s teeth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb break down <door, wall>; smash [in] < window>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstoßen

eindrücken — ein·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas eindrücken etwas nach innen drücken und dadurch beschädigen oder zerstören: ein eingedrückter Kotflügel; Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingedrückt 2 etwas in etwas (Akk) eindrücken durch Druck etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eintreten — Fürsprache * * * ein|tre|ten [ ai̮ntre:tn̩], tritt ein, eingetreten: 1. <itr.; ist in einen Raum hineingehen oder hereinkommen: ich bin in das Zimmer eingetreten; bitte treten Sie ein! Syn.: 1↑ betreten. 2. <itr.; ist a) mit etwas beginnen; … Universal-Lexikon
eintreten — empfehlen; sekundieren; unterstützen; anpreisen; dafür sein; befürworten; vorfallen; (sich) ereignen; auftreten; hineingehen; betreten … Universal-Lexikon